Mẹ nói với tôi là anh đang có người yêu.
Yup
Chúc mừng
Anh ko muốn biết đó là ai sao?
Tôi chắc anh sẽ nói với tôi khi nào anh thích.
Sau khi Sam ko còn,
Kana thường đi qua con ngõ nhỏ,
hồi tưởng lại những ngày đầu
Ngày đó, Jet hay mặc đồ đen
Đi thơ thẩn trên những con phố,
Người anh tỏa ra mùi hương quyến rũ,
Lôi cuốn những người đi ngang qua đường
Chỗ tôi rất tốt
Cậu sẽ thích
Chào ngài chủ tịch.
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi họp
Họp cho xong buổi hội đồng Thẩm phán mà
Vậy anh định đi đâu bây giờ?
Đây là cháu tôi.
Hi!
Ồ, cháu anh thật .. đẹp trai đấy
Bye
Tôi ở tầng 18 khu C
Lần sau anh lại đến
Thưa ngài, chi phí phải được thanh toán bằng tiền mặt
Có người soi gương kìa
Yup
Anh ta điệu gớm nhỉ?
Mặc dù công việc của Jet khác với mọi người,
Nhưng anh ta chưa từng được yêu
Ngày hôm đó, nhìn thấy đôi tình nhân
thật hạnh phúc bên nhau,
Jet ko thể kiềm nén cảm giác ngưỡng mộ đối với họ
Anh tiếc là đã ko ngồi cùng,
Nhưng thứ tình cảm ấm áp đó đã làm anh rất hạnh phúc
Tôi ghét phải nhắc nhở các cậu rồi đấy
Cứ làm tôi phiền muộn
Nhìn đống bừa bãi này này!
Lúc nào rảnh phải dọn dẹp chứ
Đây là thiên đường cho...
...những chàng cao bồi nửa đêm.
Sindy, nhìn cậu kìa
Sao lại nhuộm tóc vàng hoe thế?
Cậu nghĩ mình là găng tơ chăng?
Còn cậu đang đi tắm nắng hả? Bỏ kính râm ra!
Còn cậu mới cần tắm nắng đấy,
Đi ra ngoài nhiều vào và giảm cân đi.
Sao lại để bề ngoài của mình như thế hả?
Cho tôi xem Richard Gere nào!
Tôi mà được như Richard Gere, Tôi đã ko ngồi ở đây.
Cậu xấu hổ vì nơi này hả?
Các cậu có thể kiếm tiền,
Giống như những ngân hàng vậy.
Ching, sau khi kiếm đủ tiền cậu sẽ làm gì?
Mở cửa hàng bán đồ thể thao.
Đấy, đó chính là mục đích.
Các cậu có thể kiếm tiền và “chơi” những cậu bé
Quả là một cuộc sống hạnh phúc!
Xin lỗi,
Nhưng bọn nó còn “chơi” chúng tôi nhiều hơn đấy
Thôi nào, đừng ủ rũ nữa.
Jet, anh chàng đẹp trai
Đừng kén chọn quá như thế
Tôi sẽ giới thiệu với cậu những gã nhiều tiền hơn
Cậu sẽ mua được một căn nhà trên đỉnh núi...
Sớm thôi!
Dậy nào, các bạn!
Dậy thôi, đừng âu sầu nữa.
Tôi ko bắt ép các cậu
Đây là công việc kinh doanh
Vừa có lãi vừa được thỏa mãn
Không còn là thập niên 30 nữa,
Mà là thập niên 90 rồi.
Cứ chờ cho đến khi các cậu phải trả tiền bảo hiểm cho mình
Các cậu sẽ biết đời khổ đến mức nào
Các cậu vẫn còn may đấy,
Phấn chấn lên.
Hello? SM Bay
Vâng, chúng tôi có loại vận động viên.
Cơ bắp? Vâng, bảo đảm ạ.
Mấy giờ ạ? Xin ngài để lại số di động.
Okay. Bye!
Nhanh lên và ngoan nào.
Đừng có xem nữa.
Cái thứ rác rưởi này.
Sao lại ngồi hết thế này. Đứng lên hết nào.
Có gì đáng cười à?
Quét nhà đi!
Khách sạn Pearl. Phòng VIP.
Hi!
Hello!
Tên anh là gì?
Lâm
Xin chào anh Lâm.
Anh làm nghề gì?
Giáo viên thể dục.
Dạy ở trường nam hay trường nữ?
Trường nam
Anh có thân hình tuyệt đấy.
Đây là lần đầu tiên của tôi
Tôi đã lấy vợ được 3 năm rồi.
Thì sao?
Lần đầu hay ko,
Thì có gì khác nhau?
Sao anh ko cởi quần áo ra?
Để tôi giúp anh.
Tôi tự làm được.
Ouch! Chuyện gì vậy?
Đau quá!
Anh thật nóng bỏng.
Chuyện gì vậy?
Tôi cảm thấy tội lỗi
Với vợ anh?
Anh có đang ngủ với cô gái nào đâu, sao phải lo?
Không, là với cậu học sinh của tôi... Tôi đã thầm yêu cậu ấy.
Học sinh?
Tôi rất yêu cậu ấy
Sao thế?
Trông anh thoải mái thật...
...uống bia và nghe nhạc.
Có gì thú vị hôm nay ko?
Ko nhiều, có 2 gã.
Tôi ngủ với một giáo viên thể dục.
Hắn ta trông rất hot
Nhưng khá là kì lạ
Anh biết hắn nói gì sau đó ko?
Nói gì?
"ÔI... tôi cảm thấy tội lỗi quá"
"Tôi đã phản bội cậu học sinh mà tôi đã yêu thầm"
Gã điên, thấy tội lỗi sao vẫn cứ làm?
Còn gã kia?
Tên kia? Ồ, trông rất hot.
Anh có biết gã ca sĩ nhạc pop K.S. ko?
Tôi đã gặp hắn trên đường
Hắn ta nhìn tôi thèm thuồng
Thèm thuồng?
Đúng thế!
Tôi chắc ai cũng sẽ thèm thuồng khi thấy anh
Ko cần phải nói
Làm một hơi này.
Tôi nghĩ hắn sẽ cần dịch vụ của tôi một ngày nào đó.
Thật ư?
Thế còn anh?
Tôi cũng có 2 gã..
Anh có biết...
Chủ tịch JP ko?
Tôi gặp hắn trong toa lét công cộng!
Ghê nhỉ!
Tôi đã vắt của hắn 3000 đô.
3000 đô?
Wow!
Nhưng đợi đã
Sao chân anh dạo này gầy đi vậy?
Tôi đang ăn kiêng.
Tôi đã gặp một người trông rất đẹp trai...
Ở phòng tranh đường Hollywood Road
Thật ư?
Tôi đã gặp anh ta 3 lần trong ngày
Thật ư?
Anh ta rất dễ thương, dù đang đi dạo với bạn gái.
Nhưng anh ta đã cười với tôi.
Tôi nghĩ nụ cười này rất đặc biệt.
Vậy là, một gã rất dễ thương cười với anh?
Đúng vậy.
Anh có đổ ko?
Chưa đổ
Nhưng nếu tôi được gần gũi lãng mạn với ai...
...anh ta chính là tuýp của tôi.
Thật sao?
Yup
Ôi thôi đi,
Đừng có mơ mộng nữa,
Anh đã bao giờ yêu chưa?
Tất nhiên tôi đã từng yêu
Và từng bị đá.
Thế nên tôi mới bị bày bán ở SM Bay.
Bày bán ở SM Bay hả?
Đừng phạt!
Số bao nhiêu đây?
40
Xe của ông à?
Vâng của tôi.
Hộp gì để đằng sau ghế kia?
Tạp chí phim ảnh
Tạp chí phim ảnh.
Đừng phạt tôi thưa ngài.
Xin lỗi, ông Phong. Tôi đã viết vé phạt rồi.
Tha cho tôi lần này đi mà
Chỉ lần này thôi!
Lần sau,
Hãy suy nghĩ kĩ trước khi ông đỗ xe lên phần đường dành cho người khuyết tật
Tôi xin các cậu mà.
Xin lỗi, anh xong chưa?
Rồi,
Đi thôi.
Đừng có mà đỗ ở đây nữa
Liệu có ổn ko?
Tôi hơi sợ
Đừng sợ.
Liệu mọi người có biết việc này ko? Tôi chưa từng làm việc này.
Anh sẽ làm được...
Sớm thôi.
Cảnh sát Hong Kong? Định bắt tôi sao?
Ko, tôi muốn giới thiệu anh một anh chàng dễ thương.
Đây là Kit.
Gucci rất tử tế.
Vui vẻ nhé.
Anh rất dễ thương. Lại đây.
Ngồi ở đây.
Coi nào. Đừng ngại. Đừng sợ.
Nào..đứng ở đây nhé. Yes!
Auntie,
Tôi ăn một ít bánh nhé?
Cứ việc, nhưng đừng ăn nhiều quá
Ko sẽ chụp ảnh ko đẹp đâu.
Đứng ở đó, yes
Cậu bao nhiêu tuổi?
18
Làm cảnh sát được bao lâu rồi?
6 tháng.
Có bạn gái chưa?
Cậu hay đi ra ngoài ở những chỗ nào?
Ồ, khó quá!
Để tôi chạm vào khuôn ngực nở nang của cậu. Cậu rất có tương lai!
Ah Chung, bạn của cậu có vấn đề gì thế?
Cậu đã nói anh ta đến đây để làm gì chưa?
Rồi.
Đừng nóng, Auntie
Kit, bình tĩnh. Nghe Auntie nào.
Ngồi đây, để tôi chụp.
Như thế, đúng.
Ưỡn người thêm tí nữa, đúng rồi!
Cho tôi xem cơ bắp của cậu. Nào!
Mở hai đầu gối ra nào.
Giữ chặt cái gậy nhé!
So sexy!
Cởi quần ra nào.
Cởi quần?
Này, anh chưa bao giờ bảo tôi phải cởi quần!
Ah Chung!
Đây.
Lại chuyện gì nữa?
Ông ta bảo tôi cởi quần ra!
Sao nào? Chúng ta đều đàn ông với nhau cả.
Có gì to tát đâu? Tôi cũng sẽ cởi quần mình ra.
Chỉ là một tấm ảnh, sao lại phải sợ?
Auntie rất hào phóng.
Nếu cậu cởi quần ra,
Ông ta cho cậu 5000 đô.
Ngoan nào... cởi quần của cậu ra đi.
Auntie, làm đi.
Bye bye. Chúng ta sẽ lại chụp ảnh nữa.
Chào ông chủ, có cậu nào mới ko?
Anh biết đấy, những người cũ...
...chụp mãi chán lắm rồi.
Tôi rất thích cậu tên là P-20
Trông rất giống Lưu Đức Hoa trong "The Song of Exile"
Rất tuyệt vọng và sexy!
Tôi nhớ bắt gặp cậu ấy ở trung tâm thành phố
Tôi đã theo cậu ấy và đưa cậu ấy về nhà.
Cậu ta đã làm mọi thứ vì tôi.
Sau khi tôi đưa tiền xong, cậu ta vẫn trông rất ‘cool’
Tôi nhớ cậu ta từ ngày đó.
Ko hiểu sao cậu ấy lại biến mất nhanh thế.
Anh có thể tìm cậu ấy giùm tôi ko?
Anh Gucci, ko phải tôi ko muốn giúp anh.
Anh gặp cậu ta trên đường,
Đó là chuyện của anh.
Nếu là một trong những cậu bé của tôi, nhất định sẽ có hồ sơ.
À, tôi sẽ gửi đến chỗ anh một cậu giống Aaron Kwok nhé
Là P.T.U.
Được rồi.
Thưa ngài,
Xin ngài đừng cho con tôi làm chuyện này.
Chuyện gì vậy, anh cả?
Là mẹ của Sindi
Xin giúp tôi...
Bà nội ơi,
Con bà tự muốn thế chứ
Tôi có bao giờ bắt buộc nó đâu.
Mẹ ơi, đừng.
Lấy cho bà ấy một cốc nước.
Ngoan nào.
Con đang làm khổ mẹ đấy.
Mẹ, đừng như vậy,
Nếu con ko nghe, mẹ sẽ ko về.
Xin chào? Tôi là Jet.
Yes...
Vâng, tôi nhớ rồi. Ở phòng tranh.
Vâng, tôi free.
5h30, ở Star Ferry.
Được rồi. Gặp lại anh sau.
Ngày hôm đó, Jet nhận được một cú điện thoại lạ.
Người gọi chính là anh chàng ở phòng tranh.
Jet rất sung sướng,
Anh nhớ rất rõ...
người ở phòng tranh ấy.
Anh khao khát đến mức tò mò
Thế nên...
Anh đã đến Star Ferry đúng 5h30
Anh thậm chí tìm một điểm mà trông ánh sáng có vẻ ấm áp.
Để gây ấn tượng tốt cho người đó.
Xin chào, anh là Jet?
Sao anh biết tên tôi?
Tôi có đọc quảng cáo.
Chính tôi đã gọi cho anh.
Tôi rất xúc động,
Nên hôm nay tôi phải gặp được anh.
Quảng cáo nào?
Cái quái gì thế này?
Chuyện gì thế con trai?
Làm tôi sợ quá...
Anh làm điều này phải ko?
Đừng có kêu nữa
Đừng gào nữa, đây ko phải cái chợ!
Anh có biết, tôi tốn tiền để đăng quảng cáo này ko?
Tôi chỉ muốn đối tốt với anh. Tốt với tôi?
Để anh có thể tìm gặp người trong mộng.
Tôi đã nói chuyện riêng tư với anh
Và anh đã đưa chúng hết lên báo
Đừng nóng
Đây chỉ là một trò đùa vô hại!
Vô hại cái *** ấy!
Cái này là cho anh.
Đấy, thấy chưa?
Tôi có nhất định phải đi ko?
Coi nào, gã John này rất nhiều tiền
Biệt thự và nhà nghỉ sang trọng. Đi đi.
Đừng có trêu hắn nữa.
Đừng như hắn, mẹ sợ lắm
Nhớ đấy, con đứng như hắn. Mẹ sợ
Rồi, tôi sẽ nói chuyện sau.
Ông Lý à, ông chủ bảo tôi đến đây.
Tốt. Vào đi.
Ngồi đi, cứ tự nhiên như ở nhà.
Tên cậu là gì?
Jet
Cậu chỉ đến một mình thôi ư?
Vâng, tuyệt.
Tuyệt.
Nhưng cậu còn tuyệt hơn!
Cảm ơn.
Ông làm gì, ông Lý?
Dầu mỏ.
Rất trơn nhẫy.
Giống cậu.
Xì gà Cuba?
Đúng
Hiệu Churchill. Cỡ lớn.
Hãy làm việc trước.
Hãy thư giãn nào!
Rồi sao?
Ông có thường đến Hồng Kong ko?
Có
Thỉnh thoảng đến Đông Nam Á.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi ông Lý
Tôi có việc gấp.
Tôi phải đi đây.
Cậu chắc chứ?
Vâng.
Vâng à?
Đừng có hỗn láo!
Cậu định đi đâu?
Sao?
Quay trở vào!
Sao mày dám cãi lời sếp?
Tôi ko có ý đó, thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Thưa ngài...
Thả tôi ra!
Mày dám ko tôn trọng tao à?
Mày ko muốn làm với tao vì tao quá béo?
Cho mày này.
Cảm ơn.
Đợi tôi ở đây một chút.
Anh có nhớ tôi ko?
Tất nhiên
Chúng ta đã gặp nhau ở phòng tranh.
Vâng.
Tôi tên là Sam, còn anh?
Tôi là Jet. Tôi là nhân viên bán hàng ở quận kế.
Đừng lo, tôi ko kiểm tra chứng minh thư của anh.
Đến đây.
Tôi phải đi đây.
Gặp tôi ở trước nhà ga trung tâm lúc sáu giờ.
Được thôi. Chào anh.
Chào anh.
Ngày hôm đó, điện thoại của Jet kêu suốt.
Nhưng anh ko trả lời một ai cả.
Anh tự hỏi liệu Sam có đọc bài quảng cáo đấy ko.
Anh biết Sam chắc chắn sẽ ko cười anh.
Anh cảm thấy cuộc gặp gỡ của mình thật tình cờ.
Thật kì diệu khi đó là sự tình cờ.
Jet
Anh đã đợi lâu chưa?
Chưa. Tôi vừa mới đến.
Anh có đói ko?
Hơi hơi.
Tôi sẽ đãi anh món mì.
Tất nhiên rồi.
Ở đây?
Yes
Thật ko?
Tôi nói dối anh làm gì?
Gã đó thực sự thích tôi.
Gã nói gã sẽ đưa tôi..
Sang Mỹ du học.
Thấy chưa, cậu ta cũng tin đó.
Gã ấy chỉ dỗ ngọt anh thôi.
Điều đó còn tốt hơn bất cứ thứ gì bố già cho tôi
Tất nhiên.
Có phải anh ko nhấc điện thoại vì anh đang yêu ko?
Sindy,
Có bố già nào của anh tặng quà cho anh hôm nay ko?
Tôi có nhiều bố già lắm, anh định hỏi ai?
Cô Sindy,
Tất nhiên là tôi đang nói về một người luôn bốc mùi ấy.
Ko bố già nào của tôi địch được với Ah Chung
Tôi đang giãi bày tình cảm bí mật của mình với anh đấy.
Im nào.
Jet, bồ mới thế nào?
Đúng vậy, vị hoàng tử đẹp trai của anh thế nào rồi?
Ko tồi. Đang tiến triển.
Tiến triển bình thường.
Chúng ta có thể gặp anh ta khi nào?
Đưa anh ta ra cho bọn anh à? Bọn anh sẽ xơi tái anh ta mất.
Nhìn mấy cái mặt đểu chưa kìa.
Nhuộm tóc đen lại đi.
Tôi trông cực kì vô tội trước gia đình anh ta.
Thật sao? Anh đã đến nhà anh ta rồi ư?
Ừ, đánh tôi đi. Tối nay tôi sẽ lại đến nữa.
Anh ta sẽ lại đến nữa.
Anh ta lại đi hẹn hò nữa.
Tất nhiên.
Anh quả là may mắn.
Bao giờ mới đến lượt tôi đây?
Mẹ, đũa.
Thìa đâu nhỉ?
Kia.
Mẹ cần gì nữa ko?
Con ra xem bố thế nào?
Bố, mới mua chậu lan mới à?
Ko phải là mới. Bố đã để nó ngoài hiên suốt mà.
Thật vậy ư, thế mà vài ngày đã nở.
Bố chăm sóc tốt quá.
Chăm hoa lan cũng khá dễ mà.
Đủ nước nhưng đừng quá nhiều.
Ko quá lạnh cũng ko quá nóng.
Đủ ánh sáng mặt trời nhưng đừng có phơi nắng nhiều quá.
Nhưng quan trọng nhất vẫn là phải đủ yêu thương.
Nói thì dễ nhưng làm thì khó đấy.
Tối nay có món gì vậy con?
Nhiều món lắm...
...sườn rán,
Bò cà ri, súp đậu...
Con còn mang cả gà tiềm...
...và rau sống nữa.
Bạn con thì thích cá
Con trai,
Con để sốt tương đen ở đâu?
Ở kể thứ hai sau hộp mứt đậu phộng
Con giấu kĩ quá đấy
Mẹ chẳng thể tìm ra nổi.
It's Jet
Jet, hello! Hello!
Bác trai, bác gái, cháu có chút tấm lòng.
Cứ mỗi lần đến cháu đều mua đồ.
Ko cần phải làm thế đâu.
Cứ vui vẻ, thoải mái là được.
Cảm ơn.
Con trai,
Con hấp cá còn ngon hơn cả mẹ.
Con giỏi thật.
Coi nào, con học mọi thứ từ mẹ mà.
Được rồi, được rồi, ai chả tự hào...
Khi có đứa con trai...
Còn đảm đang cả việc nấu nướng nữa.
Mẹ, đấy là vì mẹ đấy.
Được rồi, ăn thôi
Miếng đầu cá này là dành cho ông.
Anh có gia đình hạnh phúc thật.
Vâng, tôi cũng tự coi mình thật may mắn.
Tôi có thể nói bố anh rất quan tâm đến mẹ anh
Mẹ anh cũng yêu anh rất nhiều, và anh cũng rất kính trọng bố anh
Anh nói đúng, anh biết ko...
Trước đây bố tôi cũng từng là cảnh sát.
Cuối cùng, ông ko giải quyết được một vụ án tham nhũng.
Thế là ông trở thành tài xế taxi.
Từ khi tôi còn là một đứa trẻ, ông đã luôn muốn tôi trở thành người tốt.
Ông bảo tôi phải học cho giỏi, giúp ích cho xã hội.
Ông nói ông sẽ ko để lại nhiều thứ cho tôi khi ông qua đời, ngoại trừ kiến thức.
Ông thực sự có ảnh hưởng đối với tôi.
Và rồi tôi đã làm một chuyện...
...thậm chí còn làm chính tôi thất vọng
Vào lúc đó, tôi cảm thấy cô đơn
Rồi tôi tìm lên tầng thượng
Để ngồi một mình
Tôi chưa bao giờ dẫn ai lên trên này cả
Tôi sẽ ngồi đây từ đêm cho tới sáng
Cuối cùng mọi phiền muộn đều tan biến,
Nhưng tôi vẫn thích tới đây
Bới vì nơi đây,
Đã giúp tôi vượt qua thời kì khó khăn nhất của mình.
Jet, tôi có nói nhiều quá ko?
Ko, tôi rất thích nghe.
Tôi ko hiểu tại sao mình lại nói với anh nhiều thế.
Nhưng tôi rất thích nói chuyện với anh.
Sam ko phải là người dễ nói chuyện,
Nhưng chiều hôm đó,
Anh ta đã kể cho Jet nghe một vài cảm xúc của mình.
Và Jet rất xúc động
Tuy nhiên, khi màn đêm buông xuống...
Jet lại bước vào một cuộc sống khác
Hi, Habade!
You are chosen
One more less
So what? I'll take you guys out for a drink
Okay, Sindy, let's go
Maybe we'll bump into some hunks
I wonder would I score tonight
You always score
You are kind
Look over there...that's a possibility
Whisky, please
Thanks
She's looking at you
Very cute
She's making a pass at you, not me
I know
Go over there
Sure
Have I seen you before?
Think about it
Do you want a fuck?
I'll think about that too
Tối hôm đó, Jet cảm thấy hoa mắt và lạc lối
Dường như anh đã ko còn hứng thú với cả nữ lẫn nam
Khi một con ngựa hoang được thuần hóa,
Liệu có mất đi khí phách của mình?
Vào thời điểm đó, Anh chỉ muốn được nhìn thấy Sam
Trong đêm tối lạnh lẽo, được nhìn thấy Sam
Cảm nhận sự ấm áp từ anh ta.
Jet mới thấy bình yên.
Yes, 7281
Jet
Jet Sam
Anh gọi tôi có việc gì vậy?
Ko có gì tôi chỉ muốn gặp anh
Tôi có cản trở công việc của anh ko?
ko
Anh cứ gọi cho tôi
Cool
Đi dạo ko?
Okay
Anh đẹp trai quá. Tôi rất thích được làm việc với anh.
Nhưng sao anh chẳng nói gì
nào
Nói tôi nghe
Thế nào?
Tôi trả
Thế nào?
Nói chuyện sau nhé.
Con trai, tối nay con làm cá rất ngon.
Cá tươi vừa mới mua hôm nay ạ.
Rất ngon.
Hai bố con chuẩn bị đi làm thôi
Ừ, nên nhanh lên.
Jet, anh ở lại chơi và xem phim với mẹ tôi nhé.
Tất nhiên rồi.
Xong rồi. Đi thôi.
Bye Bye
Bác gái, đây là ảnh Sam hồi nhỏ?
Đúng vậy. Giờ đã lớn đùng rồi.
Anh ấy trông nghịch ngợm nhỉ.
Ko hề. Nó là một đứa trẻ rất ngoan.
Chưa bao giờ gây phiền phức cho hai bác.
Và nó cũng là một học sinh tốt tất cả mọi người đều yêu quí.
Lúc đầu, bác rất tự hào,
Khi có một người con như vậy.
Nhưng khi nó lớn lên...
Bác đã hi vọng nó nên chơi bời một tí
Chơi bời một tí cho nó hòa đồng
Cho nó thoải mái
Nhưng nó ko bao h...
Chỉ có một lần duy nhất... Bác thấy nó hút thuốc một mình trên ban công.
Nó vội ném ngay điếu thuốc đi khi trông thấy bác
Nó nói, “con xin lỗi”
Bác bảo, “xin lỗi về điều gì”
Hút thuốc thôi thì có gì là nghiêm trọng?
Nó nói nó sẽ ko bao giờ hút lần nữa.
Thật vậy, bác ko còn thấy nó hút thuốc nữa.
Đấy chính là tính cách của nó.
Luôn luôn gắng sức
Để trở nên hoàn thiện trong mắt mọi người
Ai mà có thể hoàn thiện suốt được.
Nó chỉ mong được giống cha nó,
Ko bao giờ làm ai phải thất vọng
Từ trước đến nay,
Bác chưa từng thấy nó có người bạn thực sự nào.
Jet, cháu là bạn thân của nó. Hãy nói chuyện với nó nhiều hơn.
Fai!
Fai
Có đúng là anh ko? Tôi đã tìm kiếm anh rất lâu rồi.
Xin lỗi, thưa ngài. Ngài nhầm người mất rồi.
Tôi là Ah Ching đây, anh ko nhớ tôi sao?
Cho tôi xem chứng minh của anh?
Ching
Ko chơi trò cảnh sát hôm nay nữa.
Chơi trò khác, nhé?
Nếu anh ko có tâm trạng, thì để lúc khác vậy?
Có gì khác nhau đâu, đằng nào cũng phải làm.
Anh thất tình à?
Tôi chưa bao giờ có tình yêu. Làm sao thất tình được?
Trước khi Ah Ching làm việc ở SM Bay,
Anh ta từng là thư kí cho một công ty
Một ngày, anh ta gặp một người mới
Tôi mới làm hôm nay. Tên tôi là Fai.
Tên tôi là Ah Ching. Cứ hỏi những gì anh muốn biết.
Cám ơn anh.
Ko có gì.
Lúc rỗi anh thường hay làm gì?
Tôi ko biết. Gì cũng được.
Tôi thì thích đọc truyện tranh.
Thật ư?
Đưa đây nào!
Họ như hai người anh em...
...vô tư lự
Cho đến một ngày, Fai đột nhiên nói với Ching...
Tôi bắt gặp một người ngày hôm nay.
Ai?
Tôi ko biết... một ca sĩ trẻ nào đấy.
Anh có biết anh ta đã hỏi tôi gì ko?
Hỏi gì?
Hỏi là Liệu tôi có phải là gay ko?
Vậy anh trả lời sao?
Tôi hỏi lại anh ta “Thế còn anh?”
Anh ta trả lời thế nào?
Anh ta nói: nếu tôi là gay, thì anh ta là gay.
Anh có quan tâm ko?
Đừng ngốc thế.
Này, đây là quà sinh nhật của anh.
Cảm ơn.
Câu chuyện ưa thích nhất của Ah Ching là “Romeo và Juliet”
Đôi khi, anh ta nghĩ...
Fai là Romeo còn anh ta là Juliet
Thì tuyệt vời biết bao
Một ngày, Ah Chinh quyết định đánh bài cuối.
Hôm nay ăn tối ko?
Okay
Sau đó ghé qua chỗ tôi nhé
Được thôi.
Học giả quá đi mất.
Khi Ah Ching tỉnh dậy và thấy Sam Fai bên cạnh mình,
Anh tự nhủ mình thật may mắn và hạnh phúc biết bao,
Anh hi vọng rằng giây phút đó sẽ kéo dài vĩnh viễn
Đừng nhìn vào cái quạt ngu ngốc ấy nữa. Nó đã là quá khứ rồi.
Đừng uống nữa, anh đã uống cả ngày rồi.
Chẳng có ích gì
Đưa tôi điếu thuốc
Chỉ còn mỗi cái thôi
Ông chủ đang tìm anh cả ngày đấy
Crazy!
Đây ko phải lần đầu lão ko tìm ra tôi
Tôi gặp một người bạn cũ hôm nay
Tôi nhận ra anh ta,
Anh ta ko nhận ra tôi.
Anh ta thực sự ko nhận ra tôi.
Anh ta còn kiểm tra cả chứng minh thư của tôi nữa
Tôi giống dân nhập cư trái phép à?
Phải ko?
Thôi nào
Phải ko?
Đau. Thôi đi!
Anh đã trở thành cảnh sát rồi. Thích nhỉ?
Nếu ko phải vì mày,
thì bây giờ tao ko phải bán thân!
Nếu ko phải vì mày, bây giờ tao đã ko phải sống trong đống rác này!
Tao ghét mày!
Nếu ko phải vì mày,
Tao đã ko phải tự tụt quần mình trước mặt người khác...
...để cho họ nghịch ngợm sung sướng.
Fai
Hãy sờ tôi xem. Tôi có khác trước ko?
Tôi ko phải là Fai. Tôi là Sindy!
Tôi có khác ko?
Fai, anh có biết rằng...
Tôi cực kì hận anh...
Fai, tôi thực sự rất nhớ anh.
Thôi đi
Fai, đừng rời bỏ tôi
Đừng lạnh lùng với tôi
Đừng kiểm tra chứng minh thư của tôi, Fai
Xin đừng kiểm tra chứng minh của tôi.
All right, all right...
Mỗi người một chữ kí.
Là K.S. tôi muốn xin chữ kí anh ta.
Anh có muốn ko?
No thanks
Tôi quay lại ngay
Đừng đẩy
Ko thì ko kí được...
Vâng, ngài cảnh sát?
Anh có thể cho tôi xin chữ ký cho em gái tôi ko?
No problem
What's her name? For Yennie
You're my little sister's idol You're so good-looking
Thanks
Stop pushing! Get in line
Stop pushing anymore!
Anh ta kiệt sức mất.
Một chữ kí ko tồi.
Đi thôi.
Đợi thêm tí nữa đã.
He's leaving
Let's go
Anh có điều gì à?
No
Nói đi, anh có thể tâm sự với tôi.
Okay
I live here
Come in and have a drink
It's late. Maybe next time
I've to go home
Ngày đó, Jet đang trong tâm trạng tốt.
Anh đã mua một hộp sô cô la
Và đến thăm mẹ Sam
Ko vì một lý do cụ thể nào...
Anh chỉ muốn cảm nhận nơi đó...
Khi ko có Sam ở bên
Cháu phải tự giặt quần áo à?
Yes
Lần sau hãy mang đến đây, bác sẽ giặt cho.
Okay
Bác à, cháu nghĩ cháu đang yêu.
Thật ư. Thảo nào thấy cháu vui vậy.
Lúc nào hãy đưa cô ấy đến đây nhé.
Cô gái đó thật may mắn.
Vì ai đó vẫn chưa biết được điều này.
Bác sẽ nói với Sam. Nó chắc sẽ rất vui.
Cháu rút quần áo xuống hộ bác nhé?
Sure
Thanks
Jet nhìn ngắm mọi chi tiết của căn nhà,
Những bức tranh trên tường,
Những đồ lưu niệm trên kệ...
Chiếc đồng hồ cũ...
Và căn phòng ấm áp dưới ánh nắng mặt trời.
Đột nhiên, anh chợt nhận ra rằng đó là tất cả những gì anh muốn.
Mẹ tôi nói với tôi là anh đã có người yêu
Yup
Congratulations
Anh ko muốn biết đấy là ai sao?
Tôi chắc là anh sẽ nói với tôi khi nào anh muốn
Anh ta thật sự ngu ngốc hay chỉ giả vờ?
Tôi đã gởi mở đến thế rồi
Vậy mà còn nói “Tôi chắc là anh sẽ nói với tôi khi nào anh muốn”
Anh ta đúng là đang dày vò tâm trí anh.
Nhưng tôi đoán là tôi cũng vậy
Đúng thế
Khi anh ta trẻ hơn...
Khi mà bạn bè vẫn gọi anh ta là "Fai",
Anh ta đã phát hiện ra giới tính lệch lạc của mình
Ah Ching rất tốt với anh ta
Và anh ta nghĩ anh ta phải chung thủy với Ah Ching
Đôi khi, anh ta tự hỏi, nếu tình yêu mà sâu đậm đến thế,
Tại sao...
Anh ta lại có thể thay lòng chỉ vì một người lạ
Tôi dẫn anh đi đến một chỗ mới nhé
Sure
Campare-soda please
What would you like to drink?
I'd think you'd prefer orange juice
Orange juice please, for my friend
So you like it here?
You come here often?
Yes
Many stars come here
A few days ago, I even met Leslie here
He said he had to introduce me to an agent
Have you heard of the song "Star"...
by James Wong?
Have you seen "Rebel without a Cause"?
Every time I watched that movie,
I felt very much like James Dean
People've been telling me that I looked like a star since I was a kid
So I have to be a superstar
I must be a superstar
People must remember me forever
What kind of movies do you like?
Bruce Lee
Let me give you my autograph
Okay
Tên tôi là Kingsly
Tôi sẽ cho chữ kí như vậy khi nào tôi nổi tiếng
Nhưng tôi ko muốn mọi người gọi tôi là Kingsley
Họ phải gọi tôi là K.S.
Bởi vì tôi muốn có sự khác biệt
Đây là số của tôi. Hãy gọi cho tôi khi nào anh có thời gian
Sure
Anh là gay phải ko?
Sao anh có thể hỏi một câu như vậy?
Anh thì sao?
Chỉ khi anh gay thì tôi mới gay
Anh muốn mua gì?
Cái này, cái này và cái này
Okay
Thời gian trôi đi...
Nhưng anh ta vẫn ko thể quên được K.S.
Ngày hôm đó, khi anh ta đang mua mấy cuốn tạp chí truyện tranh cho Ah Ching,
Anh ta chợt lấy số của K.S ra
Hello?
Anh đến đúng lúc đấy
Món súp này được làm từ công thức của mẹ tôi
Anh có nhiều tạp chí khỏa thân nhỉ.
Of course
Tôi ở một mình mà
Chẳng thể nào ngủ được mà ko có chúng
Nào. Thử món súp của tôi đi.
Okay
Try it
How's it?
It's good
Anh có hồi hộp ko?
Một chút
Yes
Don't be
Đây là nhà của tôi, thư giãn đi
Let me help you
Better?
Better
K.S. rất khác so với những chàng trai 18 tuổi khác
Anh ta đã rất tỏa sáng và lôi cuốn
Ngay cả khi mới bước chân vào làng giải trí,
Anh ta biết những hào nhoáng và xa xỉ của một ngôi sao
Đôi khi Sam tự trách sao mình có thể yêu nhanh đến thế,
Nhưng Sam ko thể cưỡng lại được.
Tối nay đi xem phim đi
Tối nay ko được
Chìa khóa đây.
Yes
Get ready, Smile...
Good, smile
Đây là tất cả những bức hình của những người tôi yêu thương
Bố, mẹ, chú...
James Dean...
Và bây giờ là anh
Đây là tấm hình yêu thích của tôi
Họ đã yêu nhau điên cuồng trong căn phòng đó...
Phía trên thành phố..
K.S. luôn nói,
"Tôi là ngôi sao từ trên trời xuống,
Tôi sẽ để anh yêu tôi một cách thầm lặng"
Mặc dù Fai yêu K.S thắm thiết...
...nhưng khi những hóa đơn cuối tháng đến
Fai chợt nhận ra một vấn đề.
Hold on. Let me get the phone
Hello
So?
All right
I know. Don't bother me
Phiền phức quá
Chuyện gì vậy?
Trợ lý bảo tôi nợ ngân hàng $8,000
Chuyện nhỏ nhặt vậy mà cũng gọi
Tôi còn kiếm được hơn thế chỉ sau một đêm
Làm sao anh làm được điều đó?
I'm not really...
I'm just kidding It's not like I'm gonna do it
Don't worry. Let's go to sleep
Trên đời này,
Tất cả những người đang yêu đều muốn làm mọi thứ cho người yêu dấu của mình
Để người yêu dấu ấy lại làm mọi thứ cho người yêu dấu của anh ta
Cuối cùng, những người đang yêu bao giờ cũng chịu thiệt thòi nhất.
Đây là công việc đầu tiên của anh Hãy đưa ra tất cả những gì anh có
Trong việc kinh doanh tình cảm này...
...trái tim của những con người trẻ tuổi và nhiệt huyết này sẽ bị ăn mòn
...từng chút từng chút một
Yes, I have many photos
Demo tapes? I also have demo tapes
Great! When?
Tuesday?
Alright! See you then. Bye!
Anh có biết ai vừa gọi tôi ko?
Là người của Leslie
Cuối cùng hắn đã gọi cho tôi
Thứ ba tuần sau tôi sẽ gặp hắn
Chúc mừng nhé. À, tôi có cái này cho anh.
Cái gì vậy?
Anh mở ra thì sẽ biết
All right
À này, tôi vừa mua được một cái áo khoác đẹp lắm
Anh muốn xem ko?
Okay
Hiệu Mugler. Anh thấy đẹp ko?
Đẹp lắm.
Nó cũng rất là rẻ. Chỉ $15000 thôi
Tôi cũng mua 2 cái quần Versace để mặc cùng với nó,
Để tôi cho anh xem
Khi tôi mua chúng,
Tất cả bọn con gái bán hàng đều bảo bộ này tôi mặc hợp tuyệt đối
Khi tôi mặc nó lên, tôi tưởng tượng ra,
Khi tôi lên sân khấu với bộ đồ này...
Tất cả mọi người sẽ đổ rầm rầm...
Trước tôi
Ông theo tôi làm gì?
Cậu quả là đẹp trai, tôi muốn chụp hình cậu.
Đồ điên.
Ông muốn gì?
Tôi thực sự muốn chụp hình cậu mà
Tôi sẽ trả tiền cho cậu
Anh ta đã kiếm rất nhiều tiền ở chỗ của Guccie.
Tất cả đều cho K.S.
Nhưng cuối cùng, họ đã chia tay, và K.S...
...trở thành một ngôi sao,
Fai ko hối hận vì đã đến chỗ của Gucci,
Bởi chính anh đã lựa chọn điều đó...
...giống như những gì Ah Ching đã làm
Điều ngộ nghĩnh là anh ta vẫn cứ mặc bộ đồ cảnh sát đó
Và cuối cùng trở thành cảnh sát, tiếp nối bước chân của bố anh ta
Năm đó anh chỉ mới 19 tuổi
Đó là 5 năm về trước
Don't give up I'll get someone to do a facial for you
I'll also get an image consultant to fix you up
All these expenses will be deducted from your income
Meanwhile, we'll split fifty-fifty for now
When you're hot, we'll renegotiate then
Boss!
Thế nào rồi?
Người mới. Nhặt được ở phố à?
Yup. Ngày nay...
Thật khó kiếm được một hàng hot như cậu
Nhưng, điều may mắn là cậu luôn bắt gặp được loại người như vậy trên phố,
Và chúng sẽ làm bất cứ điều gì
Trông ko giống cậu
Khi chẳng chịu nhận đặt hàng của khách nào hàng tuần liền
Đang yêu à?
No
Thế cậu đến đây làm gì?
Để thăm ông thôi
Sindy đang đợi cậu ở Red Star
Really?
Yes
Cuối cùng tôi cũng tìm được nơi gửi gắm
Tuần sau, tôi sẽ sang Anh với bố già của mình
Habade, I love you
I love you too
Tôi sẽ nhớ anh nhất đấy,
brother Ching
Đừng nghĩ về quá khứ nữa
Phấn chấn lên
Chúng ta là những con người hiện đại, phải nhìn vào tương lai chứ?
Hãy gửi gắm mình cho một ai đó...
Và mở một cửa hàng
Anh phải làm đấy
Nhưng rốt cục đây mới là người tôi quan tâm nhất
May mà bố già ko biết tiếng trung quốc
Gặp các anh sau.
Lâu rồi ko gặp anh
Cô là bạn của Sam?
Yes
Cuối cùng hai anh cũng đã gặp nhau?
Tôi rất thích đồ cổ ở đây
Chúng đều có sự sống cả
Sam là một người tử tế
Đừng làm anh ấy thất vọng
Uống cà phê ko?
Ko cảm ơn, gặp lại cô sau
I'm Kana
I'm Jet
Đó là lần thứ ba Kana và Jet gặp nhau
Họ gặp nhau có phải do định mệnh
Jet ko thể hiểu nổi cô gái này
Anh tự hỏi cô ấy sẽ đóng vai trò gì trong cuộc đời của anh?
Hi, Jet
Cửa nhà tôi bị khóa trái
Đêm nay tôi ở đây được ko?
Ko vấn đề gì, vào đi
It's for you in the morning
Thanks
Anh làm gì vậy?
Tôi ngủ ở ngoài
Anh ngủ ở ngoài?
Yes
Ngủ ngon nhé
Sam...
Tôi ko ngủ được, Sam
Anh đi đâu?
Fortress Hill Hotel
Jet, cậu đến Fortress Hill Hotel?
Bác
Vâng, cháu hẹn gặp một người bạn.
Xin chào. Chờ ai đón hả?
Anh có phải là ca sĩ ko?
Lên đi, tôi sẽ cho anh đi nhờ
Anh có một mùi hương thật thân thuộc...
...rất giống ai đó mà tôi đã từng biết
Mùi cơ thể?
Tôi muốn tặng anh một món quà
Đừng bận tâm
Tôi sẽ gặp lại anh nữa chứ?
Ko
Jet chợt có...
Một cảm giác tội lỗi ghê gớm
Anh cảm thấy như là anh đã phản bội Sam, Và cũng phản bội bản thân mình
Anh ko muốn mọi việc tiếp diễn như thế này
Cuối cùng, anh quyết định nói tất cả sự thật với Sam
Jet, are you alright?
I think I sprained my ankle
Here?
Yes
Don't move, I'll take you home
Jet, are you alright?
I sprained my ankle. I should go
We'll play again next time
Bye
Be careful
Are you gonna to be alright?
Just a minor injury
Does it you hurt still?
Just a little
Cảm ơn
Trong này bừa bộn lắm
Đừng lo
Vào đi
Tôi xin lỗi, căn phòng này thật là bừa bãi
Anh bạn cùng phòng chẳng bao giờ dọp dẹp
Nhìn mấy lon bia này
Cứ tự nhiên đi nhé
Okay
Có soda trong tủ lạnh ấy
Tôi ổn mà.
Anh có thực sự ko sao ko?
Ko sao mà.
Tôi đi thay đồ một chút
Fai!
Xin lỗi, tôi có việc phải đi
Tôi xin lỗi
Sao anh có thể chạy trốn như vậy?
Anh ko phải là người duy nhất có những bí mật
Anh là người duy nhất tôi yêu
Có ai ở đây
Chắc ko?
Đúng, thực sự đã có ai ở đây
Chuyện gì vậy?
Ko có gì. Anh nên rời khỏi đây
Chúng ta nên đi nghỉ dịp đầu năm ở đâu nhỉ?
Con trai, con muốn đi đâu?
Trên quảng cáo ở báo,
Họ nói suối nước nóng Nhật Bản đang hot đấy
Có lẽ chúng ta còn được ngắm tuyết nữa
Con trai, con được nghỉ phép bao lâu?
Con hãy nhanh lên!
Mấy dịp tết bọn con bận lắm. Chắc ko được nghỉ phép đâu.
Cha ko ở trong ngành đã nhiều năm rồi nhưng ko ngờ cũng thay đổi nhiều nhỉ.
Người ta thì đi nghỉ còn con thì đi làm
Ăn thôi.
Mẹ, chiều nay mẹ làm gì?
Ko có gì
Con gái dì Lâm bị ốm,
...nên mẹ đưa nó đến bệnh viện.
Ko có gì đặc biệt, nó bị cảm cúm.
Sau đó, bố tới đón mẹ
Oh mẹ để quên thuốc ở trên xe bố rồi.
Con ra bảo bố nhé?
Sure
Pa
Anh nhớ lại những giọt nước mắt lăn trên mặt bố mình
Trong lòng anh trào dâng một niềm xót xa đau đớn
Tại sao anh lại để tình yêu của mình làm tổn thương đến người anh yêu thương nhất?
Anh nhớ đến nơi ưa thích của mình
Có thể ngắm toàn cảnh hongkong trong bầu trời đêm...
Anh đã làm điều có lỗi
Bằng cách này, anh sẽ ko phải quay lại
Sau khi Sam mất,
Jet sống một cuộc sống trống rỗng
Anh ko hiểu tại sao Sam lại ra đi
Anh đã làm gì sai? Hay là anh đã yêu sai?
Cho đến một hôm...
Kana đưa anh bức thư đó
Của Sam
Cô muốn vào ko?
Đó là bức thư tuyệt mệnh của Sam
Cùng với nó là bài quảng cáo mà Ah Ching đã đăng hộ Jet
Bức thư nói rằng...
Jet, tôi thực sự để ý tới anh
Tôi luôn giữ bài quảng cáo này...
Nghĩ đến một ngày, khi chúng ta chia tay, tôi sẽ đưa ra cho anh...
...để anh biết rằng tôi đã thực sự để ý tới anh.
Giờ đây, đúng là tôi đang rời đi
Nên tôi gửi kèm bài quảng cáo này, cho anh
Sam
Sam đã ra đi vĩnh viễn
Sau khi khóc thỏa thuê...
Đêm đó Jet đã có một giấc ngủ yên bình
Bởi vì Jet biết, anh đã thực sự được yêu
Đêm đó...
Anh đã mơ thấy Sam vào lần đầu tiên
Tình yêu trong trái tim Ko thể dễ dàng bị xóa bỏ bởi thời gian
Ngay cả khi cuộc gặp gỡ vô cùng ngắn ngủi Nó có thể để lại ấn tượng sâu sắc trong suốt cả đời người
Ko ai có thể thay đổi hướng rung động của con tim
Nhưng nếu bạn đã yêu thì tự trong tim đã có câu trả lời.
Sub dịch bởi Tomo-chan